都市精英旗下网站
搜一搜更多此类问题 
800社区-中国城市门户网站休·闲·娱·乐英语ABC → Dragon boat festival 厦门划龙舟英文介绍

都市生活: 厦门生活 福州生活 跳蚤市场 妈咪宝贝 女性社区 放飞梦想 活动回顾 图书银行 《综合版务》
休闲娱乐: 开心乐园 谈天说地 体育沙龙 情感空间 驴行天下 社区贴图 影视娱乐 英语ABC
职场交流: 资源中心 职场生活 经营管理 人力资源 营销策划 技术设计 投资理财
您是本帖的第 993 个阅读者
树形 打印
标题:
Dragon boat festival 厦门划龙舟英文介绍
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:从七品*州判
威望:5
积分:2731
现金:1700
文章:571
门派:无门无派
注册:2006年6月6日
查看可可的BLOG
查看可可的文集 查看可可的精华
楼主
 点击这里发送电子邮件给可可

发贴心情
Dragon boat festival 厦门划龙舟英文介绍

Another festival, commonly called the Fifth Moon Festival, is celebrated on the fifth day of the lunar fifth month. The proper name for this festival was the Upright Sun Festival, but foreigners in China refer to it as the Dragon-Boat Festival. 

The Fifth Moon Festival is also noted for its dragon-boat races, especially in the southern provinces, where there are many rivers and lakes. This regatta commemorated the death of Qu Yuan, an honest minister in the old days who was said to have committed suicide by drowning himself in a river.

Qu Yuan was a minister in the kingdom of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces, during the Warring States period (475 -221 BC). He was upright, loyal and highly esteemed for his wise counsel that had brought peace and prosperity to the kingdom. However, when a dishonest and corrupt prince vilified Qu Yuan, he was disgraced and dismissed from his office. Realizing that the country was now in the hands of evil and corrupt officials, Qu Yuan clasped a large stone and leaped into the Mi Lo river on the fifth day of the fifth moon. Nearby fishermen rushed over and tried to save him, but they were unable even to recover his body. Thereafter, the kingdom declined and was eventually conquered by the kingdom of Qin

The people of Chu, mourning the death of Qu Yuan, threw rice into the river to feed his hungry ghost every year on the fifth day of the fifth moon. One year, according to the legend, the spirit of Qu Yuan appeared and told the mourners that a huge reptile in the river had stolen the rice that had been offered. The spirit advised them to wrap the rice in silk and bind it with five different colored threads before tossing it into the river.

On the Fifth Moon Festival, a glutinous rice pudding called Zongzi was eaten to symbolize the rice offerings to Qu Yuan. Ingredients such as beans, lotus seeds, chestnuts, pork fat and the golden yolk of a salted duck egg were often added to the glutinous rice. The pudding was wrapped with bamboo leaves, bound with a sort of raffia and boiled in salt water for hours.

The dragon-boat races represented the attempts to rescue and recover the body of Qu Yuan. A dragon-boat ranged from fifty to one hundred feet in length with a beam of about five and a half feet, accommodating two paddlers sitting side by side. A wooden dragonhead was attached at the bow, and a dragon tail at the stern. A banner hoisted on a pole was also fastened at the stern. The hull was decorated with a design of red, green and blue scales edged in gold. In the center of the boat was a canopied shrine. Behind the shrine sat drummers, gong-beaters and cymbal-crashers that would set the pace for the paddlers. Men standing at the bow set off firecrackers, tossed rice into the water and made believe they were looking for Qu Yuan. All the noise and pageantry created an atmosphere of gaiety and excitement for the participants and spectators. Competitions were held between different clans, villages and organizations, and winners were awarded medals, banners, jugs of wine and festive meals.

After the races, the wooden head and tail of the dragon were detached and stored either at the clan headquarters or at the local temple. The hull was buried in the muddy river to prevent cracking, warping and shrinkage. The boats were therefore reconditioned annually before the festival.

Now, on the fifth day of the lunar fifth month, all Chinese people celebrate this festival by eating Zongzi 



帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:正九品*县主薄
积分:14
现金:18
文章:1
门派:无门无派
注册:2008年6月10日
查看xutodd的BLOG
查看xutodd的文集 查看xutodd的精华
2
 点击这里发送电子邮件给xutodd

发贴心情
回复:(可可)Dragon boat festival 厦门划龙舟英文介...

以下内容只有回复后才可以浏览


美女呀,在线,快来找我吧!
等级:正七品*知县
积分:4450
现金:3
文章:800
门派:无门无派
注册:2008年1月24日
查看可人儿的BLOG
查看可人儿的文集 查看可人儿的精华
3
 点击这里发送电子邮件给可人儿

发贴心情
呵呵。。。看懂些些。。。



 3   3   1/1页      1    
社区介绍  承接业务  全国加盟  帮助信息  联系我们
承接:宣传单、画册、名片、菜谱、联单、PVC卡、不干胶、海报等设计、印刷及区域广告、网络广告、导报夹报、活动策划、网站建设等业务
电话:0592-5339258(业务) 0592-5992010(客服) Q Q:496536337(客服) 597436437(设计)

Powered By Dvbbs Copyright 800社区 All rights reserved

都市精英企划有限公司 闽ICP备05031398号